Переводы с английского языка на русский и с русского на английский

Письменный перевод – это скрупулезная задача, при которой специалист должен в своей работе многократно обращаться к оригинальному материалу, чтобы не утерять суть текста и максимально точно выразить его смысл. Выделяют текст, который выполняется по письменным и устным источникам, но результат между собой отличается не сильно.

Письменный перевод основывается на письменных источниках, поэтому полностью должен соответствовать требованиям орфографии, грамматики и даже стилистики языка оригинала. По сравнению с устным переводом письменный выглядит сложнее, так как к нему предъявляются более жесткие требования. В переводе используется сразу несколько языковых систем, а тексты оригиналы должны быть не только дословно переведены, но и четко восприниматься носителями языка. Переводчик должен осознавать особенности культуры, менталитет, поэтому такой объем работ под силу немногим мастерам.

Чтобы осуществить письменный перевод, выполняются такие шаги:

  • Текст перечитывается, чтобы понять все тонкости и общие моменты;
  • Информация переводится на требуемый язык;
  • Текст записывается на удобный носитель/в необходимом формате.

Специалисты, чтобы перевод был полным, уделяют большое внимание первому этапу работы, ведь понимание иностранного текста в будущем упрощает процесс перевода и помогает не допустить критических смысловых ошибок.

 

Цена работы переводчика оценивается в каждом конкретном случае по-разному и зависит от ряда факторов. При подсчете стоимости мы используем стандартные прайс-листы. Но в случае, если предлагаются тексты повышенной сложности или специфической тематики, мы можем пересмотреть существующий тариф. По этой причине мы всегда осуществляем тестовый перевод, чтобы вы могли удостовериться в качестве нашей работы, а мы смогли определить цену и подобрать переводчика, который обладает подходящей стилистикой.

Стоимость перевода с/на английский — 600 р

Если вы хотите точно рассчитать стоимость предполагаемого заказа, а также узнать стоимость нашего параллельного и постепенного перевода, вам достаточно оставить свою заявку на нашем сайте или связаться с нашими менеджерами по телефону +7(913)483-89-95, и мы компетентно ответим на ваш любой вопрос.

Вопросы? Мы Вам перезвоним

Отзывы о нас на Флампе